It Is Well with My Soul

ゴスペルシンガーNOBUと、賛美ピアニストJUNからPEACE=平安がありますようにという想いをこめて。少しLP風に仕上げています。

“It Is Well with My Soul (やすけさは川のごとく-聖歌総合版493番-)”
Words: H. G. Spafford
Music: P. P. Bliss
Vocal & Chorus & Picture: NOBU
Piano: JUN
Support: Wisdom Sound

●YouTube
https://youtu.be/dYGZpfSsfDI

●歌詞
When peace like a river attendeth my way, (平安が川のように　私の道に伴う時も)
When sorrows like sea billows roll; (悲しみが波のようにうねる時も)
Whatever my lot, (どんなさだめであれ)
Thou hast taught me to say, (あなたはこう言うよう教えられた)
It is well, it is well with my soul. (この魂は　安らかなりと)

(chorus)
It is well with my soul,
It is well, it is well with my soul.

やすけさは川のごとく
心ひたす時
悲しみは波のごとく
わが胸みたす時

(chorus)

My sin oh, the bliss of the glorious tho’t (私の罪　あぁ無上の喜び、その偉大な計画)
My sin not in part, but the whole (私の罪は一部だけでなく全てが)
Is nailed to the cross (十字架につけられ）
And I bear it no more, (もう負う必要がなくなった)
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul! (主を賛美せよ　主をたたえよ　私の魂よ！)

(chorus)

The trump shall resound (ラッパの音が轟き)
And the Lord shall descend, (主がまた来られる時)
“Even so” it is well with my soul. (そうだとしても　大丈夫この魂は)

(chorus)

●曲の背景
この歌詞は、1828年にニューヨークで生まれたスパフォードによって書かれました。
1873年、スパフォードは海難事故で一度に4人の娘を失います。
その時の気持ちを言葉にしたのが、この歌詞だと言われています。

●NOBU & JUNの他の曲
讃美歌”Jesus Loves Me”: https://youtu.be/nIqz0EwnZxw